1 00:00:00,160 --> 00:00:05,600 Mira lo que brilla... 2 00:00:06,240 --> 00:00:10,600 Mira, hija mía. 3 00:00:11,280 --> 00:00:16,000 Mira lo que brilla.... 4 00:00:16,000 --> 00:00:21,120 A través de las llanuras y bajo el viento. 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,800 Mira lo que brilla... 6 00:00:24,800 --> 00:00:29,160 Mira lo que arde... 7 00:00:29,160 --> 00:00:32,850 Mira, hija mía. 8 00:00:32,850 --> 00:00:37,110 Mira lo que arde... 9 00:00:37,110 --> 00:00:42,110 Desde las profundidades de la tierra hasta los volcanes. 10 00:00:42,110 --> 00:00:46,370 Mira lo que arde. 11 00:00:53,250 --> 00:00:55,020 Recuerdo mi infancia. 12 00:00:55,020 --> 00:00:56,710 En las montañas de Cantal. 13 00:00:56,710 --> 00:00:58,800 En los albores del milenio. 14 00:01:07,540 --> 00:01:11,030 Entre la vieja piedra volcánica y los árboles centenarios, 15 00:01:11,030 --> 00:01:13,110 La frontera que separa nuestro mundo... 16 00:01:13,110 --> 00:01:16,270 del de los cuentos y leyendas, es inusualmente delgado. 17 00:01:23,300 --> 00:01:24,720 Detrás de unas ruinas, 18 00:01:24,720 --> 00:01:26,260 o a lo largo de un sendero. 19 00:01:26,260 --> 00:01:28,500 Un niño con un ojo atento podría encontrar... 20 00:01:28,500 --> 00:01:30,140 Aventura. 21 00:01:34,480 --> 00:01:36,290 ¿Dónde está el diario? 22 00:01:36,290 --> 00:01:38,860 ¡Ajá! ¡Sabía que estaba aquí! 23 00:01:38,860 --> 00:01:41,120 Encontraremos a Jonas con esto. 24 00:02:09,760 --> 00:02:11,240 ¡Mei! 25 00:02:11,770 --> 00:02:15,360 Los espíritus del bosque me dijeron que necesitabas ayuda. 26 00:02:15,970 --> 00:02:17,580 Oh, oh. 27 00:02:35,970 --> 00:02:38,020 ¡El diario! 28 00:02:42,920 --> 00:02:44,270 ¡Paso! 29 00:02:47,770 --> 00:02:49,600 Espera, espera, espera. 30 00:02:49,600 --> 00:02:50,820 ¿Soy yo? 31 00:02:50,820 --> 00:02:52,340 ¿Por qué estoy en bikini? 32 00:02:52,340 --> 00:02:53,880 ¡No es un bikini! 33 00:02:53,880 --> 00:02:55,740 ¡Es un traje de guerrero mago! 34 00:02:55,740 --> 00:02:59,500 Ah, entonces tú puedes usar una armadura genial y yo me quedo con un bikini. 35 00:02:58,970 --> 00:03:00,280 ¿Y por qué me hiciste enano? 36 00:03:00,280 --> 00:03:02,000 ¡Dije que quería ser un bárbaro! 37 00:03:02,000 --> 00:03:04,400 Ustedes son los peores, ¡solo estoy tratando de hacerlo más épico! 38 00:03:04,400 --> 00:03:07,970 Si lo estás haciendo épico, dame más músculos. 39 00:03:11,300 --> 00:03:13,300 ¡Ya luce más realista! 40 00:03:13,300 --> 00:03:14,630 ¿Realista? 41 00:03:14,630 --> 00:03:16,580 No hay nada realista en sus dibujos. 42 00:03:16,580 --> 00:03:19,100 No actúes como si no hubiéramos encontrado su diario en el baño. 43 00:03:19,100 --> 00:03:21,680 No es culpa nuestra que Jonas tuviera el peor escondite de todos los tiempos. 44 00:03:21,680 --> 00:03:23,260 Oye, escucha esto. 45 00:03:23,260 --> 00:03:24,900 21 de abril de 2001. 46 00:03:24,900 --> 00:03:27,180 Tuve una pelea con mi papá otra vez. 47 00:03:27,180 --> 00:03:29,660 Le dije que no quería volver a la granja. 48 00:03:29,660 --> 00:03:33,240 Es muy difícil vivir sola con él cuando mamá ya no está. 49 00:03:33,240 --> 00:03:35,160 Iré a dormir al castillo. 50 00:03:35,680 --> 00:03:37,240 También dejó un dibujo. 51 00:03:37,240 --> 00:03:39,580 Hmm... dos torres anchas y redondas. 52 00:03:39,580 --> 00:03:42,260 Bloque central rectangular típico del Renacimiento. 53 00:03:42,260 --> 00:03:43,500 Ese es el castillo de Branzac. 54 00:03:43,500 --> 00:03:45,500 ¿Branzac? Ha estado tapiada durante años. 55 00:03:45,500 --> 00:03:48,500 ¿Quizás por eso Jonas se escondió allí? 56 00:03:48,500 --> 00:03:51,700 Debió haber pensado que su papá nunca lo buscaría allí. 57 00:03:51,700 --> 00:03:54,000 Es la mejor pista que tenemos por el momento. 58 00:03:55,720 --> 00:03:58,280 Parece que tenemos algo de compañía este año. 59 00:04:04,620 --> 00:04:06,380 Oussama, ¿verdad? 60 00:04:06,380 --> 00:04:07,970 Sí, eh. 61 00:04:07,970 --> 00:04:09,280 Pero prefiero a Ous. 62 00:04:09,280 --> 00:04:11,330 No es broma, soy Lena. 63 00:04:11,330 --> 00:04:13,440 Vamos, te presentaré a los demás. 64 00:04:22,200 --> 00:04:23,970 ¿Qué estás haciendo esta vez? 65 00:04:24,200 --> 00:04:25,620 Nada, sólo estamos dibujando historias. 66 00:04:25,620 --> 00:04:26,800 ¡Soy un elfo! 67 00:04:26,800 --> 00:04:29,100 ¡Y te dibujamos como una bruja que se come a los niños! 68 00:04:29,480 --> 00:04:31,300 Hola, soy Mei. 69 00:04:31,300 --> 00:04:31,660 Yo. 70 00:04:31,660 --> 00:04:35,480 Ah, Oussama. Ulysse, Step, Krum, Mei. Niños, Oussama. 71 00:04:36,560 --> 00:04:38,170 ¿Oussama como Ousama bin-Laden? 72 00:04:38,280 --> 00:04:38,680 Sí. 73 00:04:38,680 --> 00:04:40,620 No debes saber mucho por aquí. 74 00:04:40,620 --> 00:04:42,620 Bravo por la discreta bienvenida, Krum. 75 00:04:42,620 --> 00:04:45,880 Ousama es de París, sus padres trasladaron trabajos en la zona. 76 00:04:45,880 --> 00:04:50,340 Irá a la escuela secundaria este otoño, así que pasará el verano aquí para conocerte. 77 00:04:50,780 --> 00:04:52,760 Las reglas aquí son simples. 78 00:04:52,760 --> 00:04:55,720 Haces lo que quieres todo el día, no quiero saberlo. 79 00:04:55,720 --> 00:04:59,300 Hay sándwiches, galletas y jugo en el refrigerador. 80 00:04:59,300 --> 00:05:01,580 Paso, ¿a qué hora es el toque de queda? 81 00:05:01,580 --> 00:05:02,640 18:30. 82 00:05:02,640 --> 00:05:04,640 18:30, exactamente. 83 00:05:04,640 --> 00:05:07,970 Los quiero a todos de vuelta en el internado a más tardar para entonces. 84 00:05:07,970 --> 00:05:09,960 A las 19:00 te doy de comer... 85 00:05:09,960 --> 00:05:12,360 Luego cepillarse los dientes, ducharse, apagar las luces a las 21:00. 86 00:05:12,360 --> 00:05:13,000 ¿Capisce? 87 00:05:13,000 --> 00:05:17,450 ¿Entonces no nos obligas a hacer cosas como... actividades? 88 00:05:17,450 --> 00:05:18,420 ¿Cómo qué? 89 00:05:18,420 --> 00:05:19,680 ¿Collares de macarrones? 90 00:05:24,000 --> 00:05:25,960 Entonces eres... ¿de París? 91 00:05:25,960 --> 00:05:27,700 Sí, quiero decir, los suburbios. 92 00:05:28,380 --> 00:05:30,500 Tendrías que pagarme para que me vaya a vivir a París. 93 00:05:30,500 --> 00:05:33,350 Bueno, me hubiera gustado quedarme allí, si tuvieras curiosidad. 94 00:05:33,350 --> 00:05:34,440 ¿Qué estás dibujando? 95 00:05:34,440 --> 00:05:36,500 Un relato de nuestras últimas aventuras. 96 00:05:36,500 --> 00:05:38,260 Espera, ¡lo conozco! 97 00:05:38,260 --> 00:05:39,970 Está en los carteles de enfrente. 98 00:05:39,970 --> 00:05:41,240 Desapareció, ¿verdad? 99 00:05:41,620 --> 00:05:43,720 Sí, es nuestro amigo Jonas. 100 00:05:43,720 --> 00:05:46,900 Hablando de él, si queremos comprobar el castillo de Branzac, es ahora o nunca. 101 00:05:46,900 --> 00:05:48,680 Tenemos una hora antes del toque de queda. 102 00:05:48,680 --> 00:05:49,580 ¡Krum! 103 00:05:54,380 --> 00:05:55,970 No te preocupes, Oussama. 104 00:05:55,970 --> 00:05:58,240 Somos aventureros, los cuidaremos, gente de la ciudad. 105 00:05:58,240 --> 00:05:59,080 ¡Ulises! 106 00:05:59,500 --> 00:06:00,880 Es tu mamá. 107 00:06:01,500 --> 00:06:03,140 ¡Ulises! 108 00:06:03,970 --> 00:06:05,240 Muy bien, ¿vienes? 109 00:06:05,240 --> 00:06:06,720 No está exactamente a la vuelta de la esquina. 110 00:06:07,970 --> 00:06:09,840 ¡Al menos déjame cambiarme los zapatos! 111 00:06:09,840 --> 00:06:11,970 No estoy preparado para esto, voy a arruinar mis zapatillas. 112 00:06:11,970 --> 00:06:13,840 ¡Ulises! ¡Ven aquí! 113 00:06:13,840 --> 00:06:15,580 Eres un pequeño sucio... 114 00:06:15,580 --> 00:06:17,440 Maldita sea, el pequeño... 115 00:06:17,440 --> 00:06:19,670 Lo siento, ha salido a jugar. 116 00:06:19,670 --> 00:06:22,300 Lo sé, lo entiendo, pero no puedo obligarlo. 117 00:06:27,440 --> 00:06:29,700 Oigan, oigan, ¿cómo les va, chicas? 118 00:06:29,700 --> 00:06:32,370 Disfruta de tus últimas comidas, ya casi es invierno. 119 00:06:32,370 --> 00:06:34,240 ¡Se ve bien! 120 00:06:47,140 --> 00:06:48,840 Entonces, ¿qué pasó con tu amigo? 121 00:06:48,840 --> 00:06:49,980 ¿Realmente desapareció? 122 00:06:49,980 --> 00:06:51,720 Sí. El verano pasado. 123 00:06:51,720 --> 00:06:55,690 La policía investigó un poco y decidió que se escapó. 124 00:06:55,690 --> 00:06:57,940 Desde entonces, parece que todo el mundo se ha rendido. 125 00:06:57,940 --> 00:07:01,240 ¡Pero nosotros no! Jonas nunca se iría sin decir una palabra. 126 00:07:38,740 --> 00:07:40,240 Ah, una Cruz del Miedo. 127 00:07:40,240 --> 00:07:43,580 En los viejos tiempos, los ponían en todos los lugares donde sentían una presencia maligna. 128 00:07:43,580 --> 00:07:48,000 Dicen que en las noches de luna llena, los niños muertos esperan allí a que sus padres vengan a buscarlos. 129 00:07:51,120 --> 00:07:53,910 ¡Hombre, este pueblo es el peor! 130 00:07:53,910 --> 00:07:57,040 Debes estar muy aburrido para que se te ocurran historias como esa. 131 00:07:57,040 --> 00:07:59,720 Eso no es cierto, hay millones de aventuras que vivir aquí. 132 00:07:59,720 --> 00:08:01,040 ¡Mira a tu alrededor! 133 00:08:01,680 --> 00:08:03,440 En París, sabes que estás en París. 134 00:08:03,440 --> 00:08:07,240 Pero aquí, ¿quién puede decir que no estamos en la Edad Media? 135 00:08:07,240 --> 00:08:10,810 ¿O en la Tierra Media, en busca de una reliquia legendaria? 136 00:08:10,810 --> 00:08:14,330 Jonás el Escriba nos guiará con sus enigmáticas palabras. 137 00:08:14,330 --> 00:08:17,060 Y de repente, escondido detrás del follaje... 138 00:08:17,060 --> 00:08:19,970 La Fortaleza de los Antiguos. 139 00:08:39,970 --> 00:08:41,570 ¡Un verdadero trabajo! 140 00:08:41,570 --> 00:08:43,970 Tengo que reconocérselo. Muy buena soldadura. 141 00:08:43,970 --> 00:08:45,260 Imposible abrirlo. 142 00:08:45,260 --> 00:08:47,260 Ah, bueno. Supongo que tenemos que volver. 143 00:08:47,260 --> 00:08:49,560 ¿Estás bromeando? ¡Aquí es donde comienza la aventura! 144 00:08:50,310 --> 00:08:52,910 Déjame un poco de holgura hasta que haya cruzado la columna, ¿vale? 145 00:08:52,910 --> 00:08:55,530 Vale, y si quieres que te bloquee, recuerda. ¡Solo di "cortar"! 146 00:08:57,060 --> 00:08:59,170 Ustedes realmente están seguros de sí mismos. 147 00:08:59,170 --> 00:09:00,970 Si está cerrado, significa que es peligroso. 148 00:09:00,970 --> 00:09:02,580 Simplemente conseguiréis que os maten. 149 00:09:03,970 --> 00:09:04,820 O peor aún, ¡que ese loco te regañe! 150 00:09:04,820 --> 00:09:07,450 ¡No te preocupes Oussama, lo tengo! 151 00:09:07,450 --> 00:09:10,940 Paso, parece que tienes la cabeza bien puesta, ¡di algo! 152 00:09:11,530 --> 00:09:12,650 ¡Ulises! 153 00:09:12,650 --> 00:09:15,570 Si mueres, ¿puedo quedarme con tu cuaderno de bocetos? 154 00:09:15,570 --> 00:09:17,180 ¡Está bien, trato! 155 00:09:17,970 --> 00:09:20,450 ¿Qué? Yo también quiero ver lo que hay dentro. 156 00:09:20,910 --> 00:09:23,610 Tengo el presentimiento de que esto no va a terminar bien. 157 00:09:33,550 --> 00:09:34,730 ¿Ver? 158 00:09:34,730 --> 00:09:36,350 Les dije que lo tengo. 159 00:09:36,350 --> 00:09:37,280 ¿Viste eso, Krum? 160 00:09:37,280 --> 00:09:39,450 ¡Sí, bueno todavía tengo el récord! 161 00:09:43,970 --> 00:09:45,130 ¡Corta, corta! 162 00:09:45,130 --> 00:09:46,410 ¡Dije cortar! 163 00:09:51,970 --> 00:09:54,050 Bien, eso es suficiente. Bájalo. 164 00:09:55,710 --> 00:09:58,210 Todo estará bien, Mei. Respirar. 165 00:09:58,970 --> 00:10:00,430 Eso estuvo cerca. 166 00:10:12,130 --> 00:10:13,160 ¡Ulises! 167 00:10:22,400 --> 00:10:23,610 ¡Oh, no! 168 00:10:26,110 --> 00:10:28,270 ¡Espera amigo, ya vamos! 169 00:10:32,460 --> 00:10:34,900 Esto es una locura, ¿verdad? 170 00:10:35,600 --> 00:10:36,640 ¿Verdad, Oussama? 171 00:10:36,640 --> 00:10:38,820 Apuesto a que no tienes aventuras como esa en París. 172 00:10:38,820 --> 00:10:40,640 ¡Pensábamos que estabas muerto, idiota! 173 00:10:40,640 --> 00:10:42,830 ¡Sí, era como una película! 174 00:10:58,950 --> 00:11:02,630 Esto debe remontarse al menos al siglo XVI. 175 00:11:02,020 --> 00:11:03,700 ¿Sabes lo que dice? 176 00:11:04,910 --> 00:11:12,530 Yo diría... dos cruces santas y una luz para proteger contra los dragones y Satanás. 177 00:11:12,530 --> 00:11:14,810 Sí, sí, las tonterías habituales. 178 00:11:19,730 --> 00:11:21,590 No deberíamos estar aquí. 179 00:11:21,590 --> 00:11:23,570 Siento una muy mala energía. 180 00:11:23,570 --> 00:11:24,680 No me sorprende. 181 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Dada la historia de la familia que construyó este castillo... 182 00:11:26,680 --> 00:11:28,410 ¡Cazadores de brujas! 183 00:11:55,330 --> 00:11:56,940 ¿Jonás? 184 00:12:13,350 --> 00:12:14,270 Mei. 185 00:12:15,970 --> 00:12:18,760 Soy yo. ¿Encontraste algo? 186 00:12:43,970 --> 00:12:46,240 La caja del tesoro de Jonás. 187 00:12:46,240 --> 00:12:48,470 Hazlo, ¿a qué estás esperando? ¡Ábrelo! 188 00:13:11,600 --> 00:13:13,980 Me pidió que dibujara esto. 189 00:13:15,970 --> 00:13:19,280 ¡Por Jonás! - Ulises 190 00:13:19,280 --> 00:13:21,430 ¿Eso es todo? ¿No hay nada más? 191 00:13:29,260 --> 00:13:31,240 ¡Oh hombre, asqueroso! 192 00:13:31,240 --> 00:13:32,820 ¿Es eso una rana seca? 193 00:13:32,820 --> 00:13:35,650 En serio, Jonas, ¿por qué guardaste esta basura? 194 00:13:39,260 --> 00:13:41,560 Nada de esto nos ayudará a encontrarlo. 195 00:13:44,420 --> 00:13:46,520 Tendremos más suerte la próxima vez. 196 00:13:46,520 --> 00:13:47,680 Vale, tenemos que irnos, chicos. 197 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 Lena nos va a crucificar.